Résumé : Les contributions rassemblées dans ce recueil s’inscrivent dans les activités du groupe de recherche de linguistique contrastive et comparaison des langues de l’EA 3967 CLIL-LAC, L’objectif de ce volume n’est pas de catégoriser des discours dont l’hétérogénéité semble constitutive, mais plutôt de mettre en évidence les différents niveaux auxquels la subjectivité in-tervient, de tenter de formaliser les repérages en jeu – éven-tuellement composites – tout en tenant compte de l’environnement textuel, et de cerner les frontières qui sont significatives dans le passage d’une forme à une autre ou bien d’une langue à l’autre.