Wüster et l’aménagement linguistique
Résumé
Wüster’s role as the first theoretician of terminology is well known, but the relationship he had with language planning is less so. His thought was set in the framework of applied linguistics as this was understood at the time, for he considered that language, or at least terminology and LSP, was a tool which could and should be adapted to enhance its efficiency. This chapter takes the form of a commentary of a selection of his writings on the subject published over a period of some 40 years, which brings out the great consistency of his attitudes. Topics focused on including his stance on standardization and international cooperation, synonymy and spontaneous language development, acronymy and abbreviation in general, language equipment in particular in the form of dictionaries and other media.
Le rôle de Wüster comme premier théoricien de la terminologie est bien connu mais les relations qu’il a entretenues avec l’aménagement linguistique le sont moins. Sa réflexion était située dans la linguistique appliquée de son époque, car il considérait que la langue, ou du moins la terminologie et la langue de spécialité, étaient un outil qui peut et qui doit être adapté dans le but d’en améliorer l’efficacité. Ce chapitre propose une lecture commentée de ses écrits sur le sujet publié sur une période de près de 40 ans, qui fait ressortir la cohérence de ses attitudes. Sont mis en exergue ses positions sur la normalisation et le rapprochement international, la synonymie et l’évolution spontanée de la langue, l’acronymie et l’abréviation en général, l’équipement de la langue en particulier sous la forme des dictionnaires et d’autres supports documentaires.