Aimer ou ne pas haïr ? La litote en question dans la nouvelle historique et galante
Résumé
Cet article est consacré à l’interprétation en litote de la négation ne pas haïr en français classique. En examinant plusieurs occurrences de l’expression dans des romans et nouvelles du XVIIe siècle, nous souhaitons interroger le lien qui unit la litote à la négation, et évaluer son rendement stylistique dans un corpus littéraire. Nous ferons l’hypothèse que, loin d’être un poncif ininterrogé du discours galant, la litote exhibe et questionne les contraintes qui s’imposent à la représentation et à l’expression du désir féminin.