Session 2. Augmented corpora and pilot translation engines in Medical English: interpretation of data on complex noun phrases

Axe 2. Corpus augmentés et moteur de traduction pilote en anglais médical : l'interprétation des données sur les groupes nominaux complexes

Maud Bénard (1) , Natalie Kübler (1)

1 CLILLAC-ARP (URP_3967) - Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus

In this section, we discuss a method implemented in the analysis of complex noun phrases (CNP), looking in particular at the solutions proposed by a NMT system trained on language for specialised purpose (LSP) as compared to a generalist system. To do so, we rely on the preliminary results of a doctoral thesis in translation studies using a corpus of medical research articles, translated simultaneously by a generalist system and a system trained in the medical domain.

Mots clés: machine translation; language for specific purposes; noun phrases; method; corpora; error assessment

Mots clés: traduction automatique; syntagmes nominaux; méthode; analyse; corpus; langues de spécialité; évaluation des erreurs

Domaines: Linguistique

Maud Bénard, Natalie Kübler. Axe 2. Corpus augmentés et moteur de traduction pilote en anglais médical : l'interprétation des données sur les groupes nominaux complexes. Tralogy3: Human translation and natural language processing: Forging a new consensus? - Collective workshop SPECTRAN (Specialised Corpora and Neural Machine Translation) / PAPTAN (Platform for Deep Learning for Neural Machine Translation), Tralogy, Apr 2022, Aubervilliers, France. ⟨hal-03677260⟩