Adapter la class action aux sociétés francophones : enjeux juridiques et linguistiques

Résumé : Cette contribution répond à la problématique de l’adaptation des concepts étrangers dans les systèmes juridiques francophones et de ses répercussions linguistiques. Les auteurs proposent une analyse de l’adaptation de la notion de class action dans les sociétés francophones, à partir d’un examen de son incorporation dans leur système juridique respectif. Quatre corpus journalistiques, correspondant aux variétés de français pratiquées en France, en Belgique, en Suisse et au Québec ont été examinés sous l’angle de la variation lexicale (alternance emprunt/formulations françaises), textuelle (éléments de cotexte) et discursive (conditions d’énonciation), révélant des divergences d’ordre institutionnel, linguistique et culturel.