Le camfranglais sur Internet : pratiques et représentations

Suzie Telep (1)

1 CERLIS - UMR 8070 - Centre de recherche sur les liens sociaux

Style vernaculaire de français majoritairement parlé par les jeunes au Cameroun, dans des situations de communication informelles, le camfranglais se caractérise par l’insertion de mots étrangers issus de l’anglais, du pidgin-english et, dans une moindre mesure, d’autres langues camerounaises, ainsi que de mots français ayant subi un changement morphologique et/ou sémantique. Si les usages oraux de ce code ont bien été décrits, sa forte présence sur Internet nous a incitée à en étudier les formes et les fonctions dans un corpus d’écrit ordinaire, constitué d’extraits de forums et de blogs. Nous analysons donc les caractéristiques lexicales, morphosyntaxiques et graphiques de ce code, ses fonctions pragmatiques en interaction, ainsi que les valeurs symboliques et les fonctions sociales qui lui sont associées dans les représentations des scripteurs.

Mots clés: camfranglais; écrit d'Internet; variation stylistique; argot; parler jeunes; Cameroun; sociolinguistique

Domaines: Linguistique; Sociologie; Psychologie; Anthropologie sociale et ethnologie

Suzie Telep. Le camfranglais sur Internet : pratiques et représentations. Le français en Afrique, 2014, 28, pp. 27-145. ⟨hal-01440317⟩