Entre discordance et ajustement inter-énonciatifs

Résumé : Maintenant en français, now en anglais, et nun en allemand ont en commun la capacité de faire référence au moment de l’énonciation dans leur emploi temporel, et de jouer un rôle discursif en introduisant une nouvelle étape dans l’argumentation, voire en reformulant un dire. C’est cet emploi de marqueur discursif qui va nous intéresser plus particulièrement dans cette étude. Si ces trois marqueurs présentent une grande proximité en termes temporels – ils renvoient tous à T0 – leurs emplois discursifs en revanche sont divergents et notre objet ici est de mettre au jour la façon dont ils construisent le sens. Dans l’approche énonciative que nous adoptons, c’est en termes d’altérité que s’analyse la relation entre les domaines notionnels mis rapport par ces trois marqueurs. Mais au-delà de la nature de l’altérité mise en jeu, il faudra également se demander comment ces marqueurs construisent la relation coénonciative.