Personne et modalité, modes d’accès à l’autre
Résumé
This paper analyses the role of person in two types of modalisation – the conjectural future by which the speaker indicates his / her commitment to the truth-value of his / her utterance, and the conditional by which the absence of speaker’s commitment is signalled. The future and the conditional are then contrasted with their equivalents in English, among which epistemic will. While the conjectural future eliminates otherness, the conditional introduces it whatever the person involved. In English, modalisation is related to whether the utterance is attestable or not from the speaker’s point of view. As such, modalisation depends on the person involved and the hearer is regarded as a potential subjective origo in cases where s/he is not in French.
Cet article analyse le rôle de la personne dans deux types de modalisations, le futur conjectural et le conditionnel de non-prise en charge en français, en les contrastant au will épistémique et aux équivalents du conditionnel en anglais. Alors que le futur conjectural élimine l’altérité, le conditionnel l’introduit, et cela quelle que soit la personne en français. En anglais, la modalisation est dans les deux cas liée à l’attestabilité de l’énoncé en fonction de la personne, et la co-énonciation est mise en jeu là où elle ne l’est pas en français.