Question, mise en question: la traduction de l’interrogation dans le discours théorique

Agnès Celle (1)

1 CLILLAC-ARP (EA_3967) - Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus

Cet article met en contraste l’interrogation en anglais et en français dans le discours théorique par le biais de la traduction. La fréquence de la question en français s’oppose à sa rareté en anglais. En français, la question met en place un co-énonciateur fictif dont le point de vue n’est pas pris en compte. En anglais, l’interrogative imbriquée laisse l’imbriquante opérer un ancrage énonciatif. De cette façon, une distance modale, mais non intersubjective, est créée en anglais.

Mots clés: linguistique contrastive; interrogation en français et en anglais; traduction des interrogations

Domaines: Linguistique

Agnès Celle. Question, mise en question: la traduction de l’interrogation dans le discours théorique. Revue Française de Linguistique Appliquée, 2009, XIV (1), pp.39-52. ⟨hal-01227124⟩