MkAlign. Manuel d’utilisation
Résumé
Le programme mkAlign permet de construire, corriger et visualiser un alignement de deux textes via un éditeur à double entrée. Il permet d’afficher simultanément les textes source et cible pour y rajouter ou corriger des segments équivalents.Ce programme n’est pas (seulement) un aligneur automatique.Il est conçu pour aider l’utilisateur dans la création, l’alignement, la correction et la validation de textes traduits. L’utilisateur garde la maîtrise sur l’ensemble des processus, depuis la mise en correspondance initiale des segments équivalents jusqu’à l’export final du bi-texte produit.