Le terminologue et le spécialiste de domaine
Résumé
Terminology, understood as an interdisciplinary method aiming at transmitting knowledge by means of language, should play an important part in the teaching of LSP. Taking the contents of students’ professional training as a starting point, terminology is the link between the subject field, mother tongue and foreign languages. The possibilities of this method are illustrated in the fields of law, banking, insurance and fracture mechanics.
La terminologie, conçue comme méthode interdisciplinaire visant à transmettre des connaissances par des moyens linguistiques, est appelée à jouer un rôle important dans l’enseignement des langues de spécialité. En prenant comme point de départ les concepts de la formation professionnelle des étudiants, la terminologie assure le lien entre discipline, langue maternelle et langues vivantes. Les possibilités de cette démarche sont illustrées dans les domaines du droit, de la mécanique de la rupture, et des professions de la banque et des assurances.