Allogenisms : The major category of ‘true’ false loans’
Résumé
On définit l’allogénisme comme une construction lexicale réalisée dans une langue à partir de matériau lexical pris dans une autre langue. On peut considérer que les allogénismes constituent une sous-catégorie de faux emprunts, connus sous différentes formes, dont les constructions lexicales savantes réalisées dans les langues modernes à partir d’éléments grecs et latins, sans oublier les faux gallicismes présents dans plusieurs langues européennes depuis le dix-huitième siècle. De nos jours, les allogénismes réalisés à partir de l’anglais sont représentés dans de nombreuses langues, en particulier dans des emplois de nomination : noms de marque, titres de films et autres slogans. On les relève souvent dans les mêmes contextes que les hybrides, qui partagent avec eux une construction réalisée en partie ou en totalité à partir d’éléments étrangers.