Skip to Main content Skip to Navigation
Journal articles

Les discours parlementaires européens : regard croisé français-espagnol

Stéphane Patin 1
1 CLILLAC-ARP (EA_3967) - Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus
Résumé : L'article vise à mettre en exergue le phénomène d'interférences linguistiques dans les discours parlementaires européens espagnols traduits du français, prononcés entre 2000 et 2011, et constitués en corpus parallèle. On parlera d'interférences gallicisantes lorsque la traduction espagnole comporte des gallicismes hispaniques de nature lexicale, morphosyntaxique, syntaxique ou sémantique, se manifestant par des calques ou des emprunts.
Mots-clés : europarl corpus parallèle discours parlementaire gallicisme
Document type :
Journal articles
Complete list of metadatas
https://hal-univ-paris.archives-ouvertes.fr/hal-01003006
Contributor : Stéphane Patin <>
Submitted on : Sunday, June 8, 2014 - 6:22:31 PM
Last modification on : Thursday, October 1, 2020 - 9:33:13 AM

Identifiers

  • HAL Id : hal-01003006, version 1

Collections

UNIV-PARIS7 | USPC | CLILLAC-ARP | UNIV-PARIS | UP-SOCIETES-HUMANITES

Citation

Stéphane Patin. Les discours parlementaires européens : regard croisé français-espagnol. Revue Fançaise de Linguistique Appliquée, 2014, XIX (1), p.71-86 ISSN : 1386-1204. ⟨hal-01003006⟩

Export

BibTeX TEI DC DCterms EndNote

Share

Metrics

Record views

244