Skip to Main content Skip to Navigation
Journal articles

Lexico-grammaire et textométrie : identification et visualisation de schémas lexico-grammaticaux caractéristiques dans deux corpus juridiques comparables en français

Abstract : This article examines lexico-grammatical (LG) patterns associated with three support verbs in French (effectuer, réaliser, procéder) in two comparable corpora (a corpus of European directives written in French, and a corpus of texts transposed into French national law). To this end, we use Le Trameur, a textometric tool designed for the systematic comparison of text data (and which measures: relative frequency in each corpus part, characteristic elements, repeated segments, co-occurrence, poly-cooccurrence, etc.). Quantitative methods such as these encourage the linguist to adopt a precise research protocol, as well as to revise his / her approach to the basic units of textual analysis during the analytical process. Finally, it is possible to display lexico-grammatical and semantic distinctions between lexemes, which would otherwise be unobservable out of context, thus allowing the researcher to identify constructions considered as characteristic features of ‘Eurolectal’ as opposed to ‘national’ technocratic French.
Complete list of metadatas

https://hal-univ-paris.archives-ouvertes.fr/hal-02615941
Contributor : Maria Zimina <>
Submitted on : Sunday, May 24, 2020 - 12:18:13 AM
Last modification on : Thursday, October 1, 2020 - 9:33:13 AM

Identifiers

  • HAL Id : hal-02615941, version 1

Citation

Christopher Gledhill, Stéphane Patin, Maria Zimina-Poirot. Lexico-grammaire et textométrie : identification et visualisation de schémas lexico-grammaticaux caractéristiques dans deux corpus juridiques comparables en français. Corpus, Bases, Corpus, Langage - UMR 7320, 2017. ⟨hal-02615941⟩

Share

Metrics

Record views

43