Alignements et autres types de parallélismes dans les corpus - Université Denis Diderot - Paris VII Accéder directement au contenu
Autre Publication Scientifique Année : 2006

Alignements et autres types de parallélismes dans les corpus

Résumé

Les comparaisons isolées des unités textuelles recensées dans les différents volets de corpus multilingues sont souvent insuffisantes pour explorer les correspondances intertextuelles. A côté des systèmes d’extraction automatique de lexèmes appariés présentés sous forme de listes (Fung, 2000 ; Déjean et al., 2002), il nous paraît indispensable de fournir à l’utilisateur des outils de navigation en corpus, modulables en fonction de besoins particuliers. Dans cette perspective, l’utilisation de la « cartographie de correspondances », fondée sur la représentation topographique du bi-texte, nous semble particulièrement adaptée à l’analyse de corpus multilingues (Zimina, 2004). La topographie textuelle a pour objectif une localisation graphique des phénomènes mis en évidence par l’étude statistique (Lamalle et Salem, 2002). Dans le contexte de cette approche, l’expertise humaine de textes est appuyée par de nombreux outils de lecture et de visualisation qui offrent de nouveaux moyens d’investigation de l’espace textuel (Lamalle et al., 2003). Dans le contexte multilingue, la description cartographique du bi-texte peut être réalisée à l’aide d’outil dont l’interface graphique permet de construire et de visualiser l’alignement d’un couple de textes en modifiant au besoin la correspondance entre leurs segments respectifs (Fleury, 2005). Ces nouvelles fonctionnalités de navigation textométrique à l’aide de la carte bi-textuelle seront illustrées au cours de notre communication par des exemples concrets d’explorations de corpus en français, anglais et russe.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-01224682 , version 1 (04-11-2015)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01224682 , version 1

Citer

Maria Zimina, Serge Fleury. Alignements et autres types de parallélismes dans les corpus. 2006. ⟨hal-01224682⟩
73 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More