Résumé de thèse : Approches quantitatives de l’extraction de ressources traductionnelles à partir de corpus parallèles. Revue Traitement Automatique des Langues. Vol. 45 n°3

Maria Zimina (1)

1 CLILLAC-ARP (EA_3967) - Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus

This research work presents the results of a series of experiments devoted to the development of new tools for intertextual textometric exploration of translation corpora. Various methods of textual statistics have been adapted for use in a multilingual context and put into practice for parallel text processing, such as: repeated segments extraction, characteristic elements computation, bi-textual topography, multiple co-occurrences, factorial analysis, automatic classification, etc. Examples of concrete applications illustrate the use of each of these methods in a multilingual context. These examples are accompanied by sample translation resources obtained on quantitative bases from the parallel French/English corpus of the Convention for the Protection of Human Rights. The suggested approach opens up new horizons for automatic exploration of lexical equivalences of translation corpora by a variety of users: translators, foreign language teachers, terminologists, lexicographers, etc.

Mots clés: alignment; bi-text; parallel corpora; textometrics; textual statistics; textual topography; translation correspondences

Domaines: Linguistique; Informatique [cs]; Sciences de l'Homme et Société; Statistiques [stat]

Maria Zimina. Résumé de thèse : Approches quantitatives de l’extraction de ressources traductionnelles à partir de corpus parallèles. Revue Traitement Automatique des Langues. Vol. 45 n°3. 2004, pp.238-240. ⟨hal-01224681⟩