Utilisation de MkAlign pour la traduction philologique

Serge Fleury (1) , Maria Zimina (2)

1 CLESTHIA - CLESTHIA - Langage, systèmes, discours - EA 7345
2 CLILLAC-ARP (EA_3967) - Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus

We propose an approach of computer-aided translation which enables the comparison between the original text and its translation variants, emphasizing the similarities/divergences of different versions. This approach presents genuine advantages when working on philological translations.

Nous proposons une approche de l’analyse de la traduction assistée par ordinateur qui permet de comparer le texte original avec ses variantes de traduction en soulignant les convergences/divergences des versions. Elle peut présenter de réels avantages pour le travail de traduction philologique

Mots clés: Alignement; traduction philologique; textométrie; corpus multilingues

Domaines: Linguistique; Informatique [cs]; Sciences de l'Homme et Société; Méthodes et statistiques

Serge Fleury, Maria Zimina. Utilisation de MkAlign pour la traduction philologique. 9e Journées internationales d’Analyse statistique des Données Textuelles ( JADT 2008 ), Ecole normale supérieure Lettres et sciences humaines (ENS), Mar 2008, Lyon, France. pp.483-493. ⟨hal-01224064⟩