Modéliser les objets textuels pour l'analyse quantitative en linguistique contrastive
Résumé
La complexité d’objets de recherche en linguistique contrastive amène naturellement le développement de multiples cadres théoriques. La transposition d’un modèle aux textes est souvent réalisée sous forme d’annotations. En appliquant les principes d'architecture modulaire trame/cadre issue des recherches en textométrie (http://www.tal.univ-paris3.fr/trameur/), on parvient à faciliter la navigation dans l’espace textuel multilingue. Le flux textuel est représenté par un système de coordonnées sur le texte (la trame). Le calcul d’une trame permet une identification précise des objets (contenants et contenus) nécessaires aux repérages contextuels (le cadre). La construction d'un cadre permet de stocker non seulement les découpages du texte mais aussi les annotations produites par différentes procédures informatiques (dont l’alignement) et, éventuellement, les passer d'une procédure de traitement à l'autre. Ces états successifs de traitement induisent la notion de ressource textuelle incrémentale qui conserve la trace de séquences de traitement apportées à la ressource textuelle initiale, avec apport éventuel de méthodes quantitatives. Cette approche permet d'observer les apports respectifs de plusieurs formalismes et de se pencher sur les modes de leur utilisation conjointe en analyse de corpus, leurs objectifs respectifs et les différences dans les résultats d'expérimentions qu'ils amènent.